1
00:00:00,000 --> 00:00:14,500


2
00:03:55,500 --> 00:03:59,900
Všechno nejlepší všem

3
00:00:41,000 --> 00:00:43,500
- Mmm.
- Je to opravdu dobré.

4
00:00:43,500 --> 00:00:46,000
-Tato chuť je velmi bohatá. 
-Ano, je. Velmi chutné.

5
00:00:46,000 --> 00:00:49,500
Opravdu? Myslím, že dnes je to trochu fádní.

6
00:00:49,500 --> 00:00:52,000
To proto, že vždycky jíte 
tak silně ochucená jídla.

7
00:00:52,000 --> 00:00:54,500
Oh, že?

8
00:00:54,500 --> 00:00:55,000
Jo.

9
00:00:55,000 --> 00:00:57,500
Společné jídlo chutná mnohem lépe.

10
00:00:57,500 --> 00:00:59,000
Tak šťastný.

11
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
Opravdu vynikající.

12
00:01:00,000 --> 00:01:01,500
Není to přehnané?

13
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
Jo.

14
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
To je pravda.

15
00:01:05,000 --> 00:01:07,500
co ty? 
Cítíš se šťastný?

16
00:01:11,000 --> 00:01:13,500
Jsi velmi šťastný, že?

17
00:01:15,000 --> 00:01:16,500
To je skvělé.

18
00:01:16,500 --> 00:01:19,000
To je úžasné.

19
00:01:20,000 --> 00:01:22,500
Dávejte pozor na prsty.

20
00:01:26,000 --> 00:01:28,500
Skvělá práce, šití je opravdu dobré.

21
00:01:34,500 --> 00:01:37,000
Udělejme to znovu. Dobře.

22
00:02:20,500 --> 00:02:23,000
Maminka.

23
00:02:24,000 --> 00:02:25,500
Hmm? co se děje?

24
00:02:25,500 --> 00:02:28,500
Můžeš jít na záchod sám, ne?

25
00:04:10,500 --> 00:04:13,000
Co? Máte horečku?

26
00:04:13,000 --> 00:04:15,500
jsi v pořádku?

27
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Jo.

28
00:04:19,000 --> 00:04:21,500
Ale jízdenky na vlak už jsou koupené.

29
00:04:24,000 --> 00:04:26,500
Sám?

30
00:04:26,500 --> 00:04:30,500
Uh, možná opravdu nechci jít.

31
00:04:32,000 --> 00:04:33,500
co?

32
00:04:33,500 --> 00:04:36,000
Jo.

33
00:04:37,500 --> 00:04:39,000
rozumím.

34
00:04:39,000 --> 00:04:41,500
Dobře.

35
00:05:04,000 --> 00:05:05,500
Ah, dovolte mi, abych vám s tím pomohl.

36
00:05:05,500 --> 00:05:08,000
- Oh, děkuji. 
- Vezmu to.

37
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Jsi v pořádku?

38
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
Dobře.

39
00:05:15,000 --> 00:05:15,500
promiň.

40
00:05:15,500 --> 00:05:16,000
promiň.

41
00:05:16,000 --> 00:05:18,500
Jdeme.

42
00:05:19,500 --> 00:05:23,500
Ach, ten čistý bílý kufr skončil takhle.

43
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
to je v pořádku.

44
00:05:25,000 --> 00:05:27,500
Pokud má škrábance, 
ve skutečnosti dodává více kouzla.

45
00:05:27,500 --> 00:05:28,500
omlouvám se.

46
00:05:28,500 --> 00:05:30,500
Kvůli nám starým lidem,

47
00:05:30,500 --> 00:05:33,000
mladí lidé se museli obětovat.

48
00:05:34,000 --> 00:05:35,500
co?

49
00:05:35,500 --> 00:05:37,500
Kdyby byli všichni tak hodní jako ty,

50
00:05:37,500 --> 00:05:39,500
to by bylo skvělé.

51
00:05:40,000 --> 00:05:42,500
Děkuju.

52
00:05:46,500 --> 00:05:52,500
Děkujeme, že jezdíte s námi.

53
00:06:23,000 --> 00:06:25,500
Ahoj.

54
00:06:27,500 --> 00:06:29,000
Vyrostl jsi.

55
00:06:29,000 --> 00:06:31,500
Aha, haha.

56
00:07:28,500 --> 00:07:32,500
Dveře nejsou zamčené.

57
00:07:36,500 --> 00:07:37,500
Ahoj.

58
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
Dlouho jsme se neviděli.

59
00:07:38,500 --> 00:07:39,500
Dlouho jsme se neviděli.

60
00:07:39,500 --> 00:07:40,500
Vyrostl jsi.

61
00:07:40,500 --> 00:07:42,500
Ah, jsi tady.

62
00:07:42,500 --> 00:07:43,500
Dědeček!

63
00:07:43,500 --> 00:07:46,000
Pojď dovnitř, pojď dovnitř.

64
00:07:47,500 --> 00:07:49,500
- To je opravdu těžké.
- Je to těžké, že?

65
00:07:49,500 --> 00:07:50,000
Děkuju.

66
00:07:50,000 --> 00:07:52,500
Ó.
Vyrostl jsi.

67
00:07:53,000 --> 00:07:55,500
Aha, haha.

68
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
Tak nostalgie, nic se nezměnilo.

69
00:07:59,500 --> 00:08:01,500
Vůně je tak známá.

70
00:08:01,500 --> 00:08:04,000
Má to zápach? je to špatné?

71
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
- Vůbec to není špatné.
- Opravdu?

72
00:08:05,000 --> 00:08:07,500
- Je to jen nostalgie. 
- To je dobrý.

73
00:08:09,500 --> 00:08:10,500
Dejte si čaj.

74
00:08:10,500 --> 00:08:12,500
Děkuju.

75
00:08:12,500 --> 00:08:14,500
Slyšel jsem, že jsi zdravotní sestra.

76
00:08:14,500 --> 00:08:16,000
To je působivé.

77
00:08:16,000 --> 00:08:19,500
Dnes se tomu říká pečovatel, že?

78
00:08:19,500 --> 00:08:21,500
Ne, ještě ne.

79
00:08:21,500 --> 00:08:24,000
Musím složit národní zkoušku 
února stát se jím.

80
00:08:24,000 --> 00:08:25,500
Chápu.

81
00:08:25,500 --> 00:08:29,000
Možná do té doby najdeš doktora, se kterým budeš chodit. Haha.

82
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Huh!?

83
00:08:31,000 --> 00:08:33,500
Proč tak spěcháš?

84
00:08:33,500 --> 00:08:36,000
Jak je v Tokiu? 
baví tě to?

85
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
Jo.

86
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
Jsem velmi šťastný.

87
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Chápu.

88
00:08:40,000 --> 00:08:41,500
To je skvělé.

89
00:08:41,500 --> 00:08:44,000
Jo.

90
00:08:46,500 --> 00:08:49,000


91
00:08:46,500 --> 00:08:51,500
jsi teď šťastný?

92
00:08:55,000 --> 00:08:57,500
Já... jsem šťastný.

93
00:08:59,000 --> 00:08:59,500
Chápu.

94
00:08:59,500 --> 00:09:02,000
To je úžasné.

95
00:11:18,500 --> 00:11:21,000
co?

96
00:11:33,500 --> 00:11:34,500
Babička.

97
00:11:34,500 --> 00:11:35,500
Hmm?

98
00:11:35,500 --> 00:11:37,000
Kde je miso?

99
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
Děláme si vlastní miso doma.

100
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
Je to domácí.

101
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
Ano, ano.

102
00:11:43,000 --> 00:11:44,500
Páni, to je úžasné.

103
00:11:44,500 --> 00:11:47,000
-To je v pořádku, nech mě to nést. 
-Je to těžké, buďte opatrní.

104
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
Dobře.

105
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
Dobře.

106
00:11:49,000 --> 00:11:51,500
Ach, to je tak těžké...

107
00:11:54,000 --> 00:11:55,500
Páni.

108
00:11:55,500 --> 00:11:57,000
Voní tak dobře.

109
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
Vypadá to chutně, že?

110
00:11:58,000 --> 00:11:59,500
Naučím vás, jak to udělat později.

111
00:12:19,500 --> 00:12:20,000
Vypadá to dobře.

112
00:12:20,000 --> 00:12:22,500
Jo.

113
00:12:25,500 --> 00:12:27,500
mimochodem,

114
00:12:27,500 --> 00:12:30,000
používá někdo místnost v 
vzdálený konec ve druhém patře?

115
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
Jo, někdo tam bydlí.

116
00:12:32,000 --> 00:12:34,500
Huh!?

117
00:12:35,500 --> 00:12:37,000
Dělám si srandu.

118
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
Slouží jako sklad pro 
věci, které nepotřebujeme.

119
00:12:40,000 --> 00:12:41,500
ach...

120
00:12:41,500 --> 00:12:44,000
Chápu.

121
00:12:46,500 --> 00:12:49,000
proč se ptáš?

122
00:12:49,000 --> 00:12:51,500
Žádný důvod.

123
00:12:57,000 --> 00:13:00,500
Dnešní vývar je obzvlášť chutný. 
Je to opravdu dobré.

124
00:13:01,500 --> 00:13:03,500
Díky její pomoci.

125
00:13:03,500 --> 00:13:05,000
Není to trochu moc silné?

126
00:13:05,000 --> 00:13:06,500
Ne, je to velmi chutné.

127
00:13:06,500 --> 00:13:09,000
Ach, to je skvělé.

128
00:13:11,000 --> 00:13:12,500
Toto vepřové je také opravdu dobré.

129
00:13:12,500 --> 00:13:14,500
Dal nám to soused.

130
00:13:14,500 --> 00:13:16,000
- Chápu.
- Ano.

131
00:13:16,000 --> 00:13:18,500
Zkuste to.

132
00:13:23,000 --> 00:13:24,500
Jo, je to vynikající.

133
00:13:24,500 --> 00:13:27,000
Chutné, že?

134
00:13:34,500 --> 00:13:37,000
co?

135
00:13:45,500 --> 00:13:48,000
co? Co je to?

136
00:13:54,000 --> 00:13:56,500
co?

137
00:14:06,000 --> 00:14:08,500
No, tohle...

138
00:14:08,500 --> 00:14:13,000
I prase říká, že je rádo, když ho sežerou.

139
00:14:13,500 --> 00:14:14,500
Ano, opravdu.

140
00:14:14,500 --> 00:14:17,000
Ostatně pro tento účel se zrodilo.

141
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
co?

142
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
To není pravda.

143
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
Bylo drženo v úzké kleci,

144
00:14:26,000 --> 00:14:30,000
nesmí se toulat, 
právě vykrmený spoustou krmiva,

145
00:14:31,000 --> 00:14:32,500
a pak zabit.

146
00:14:32,500 --> 00:14:34,000
A teď je to tady.

147
00:14:34,000 --> 00:14:36,500
Vypadá to, že toho moc nevíš.

148
00:14:39,000 --> 00:14:42,500
Měli bychom to tedy jíst s vděčností.

149
00:14:50,000 --> 00:14:52,500
Dědečku, dokončil jsem koupel.

150
00:14:55,500 --> 00:14:58,000
Dědeček?

151
00:15:04,500 --> 00:15:07,000
Dědeček? jsi v pořádku?

152
00:15:07,500 --> 00:15:10,000
Oh, skončil jsi s koupelí.

153
00:15:10,000 --> 00:15:12,500
Byla teplota vody ve vaně v pořádku?

154
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
Jo.

155
00:15:39,000 --> 00:15:42,500
Dobrou noc.

156
00:16:22,500 --> 00:16:24,500
Hm

157
00:16:24,500 --> 00:16:27,000
Chovají se trochu divně.

158
00:16:27,000 --> 00:16:29,500
Možná je to demence.

159
00:16:30,000 --> 00:16:32,500
Jo.

160
00:16:32,500 --> 00:16:34,000
Kdy přijedeš?

161
00:16:34,000 --> 00:16:35,500
Doufám, že brzy přijdeš.

162
00:16:35,500 --> 00:16:36,500
Jo.

163
00:16:36,500 --> 00:16:38,000
co?

164
00:16:38,000 --> 00:16:40,500
Ne, nic jsem o tom neslyšel.

165
00:16:40,500 --> 00:16:42,000
Hmm.

166
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
Nejspíš jsme mluvili o rodinných věcech.

167
00:16:44,000 --> 00:16:45,500
Hmm.

168
00:16:45,500 --> 00:16:47,500
rozumím.

169
00:16:47,500 --> 00:16:49,000
Ah... prosím přijďte rychle.

170
00:16:49,000 --> 00:16:51,500
Dobře, ahoj.

171
00:16:51,500 --> 00:16:54,000
jsi v pořádku?

172
00:16:54,000 --> 00:16:56,500
Spadlo to dolů.

173
00:17:03,000 --> 00:17:05,500
Vlastně to přišlo.

174
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
jsem v pohodě.

175
00:17:14,000 --> 00:17:16,500
promiň.

176
00:17:28,500 --> 00:17:30,000
co se děje?

177
00:17:30,000 --> 00:17:32,500
jsi v pořádku?

178
00:17:34,000 --> 00:17:36,500
Ah...

179
00:17:40,000 --> 00:17:42,500
Dlouho jsme se neviděli.

180
00:17:49,500 --> 00:17:52,000
Je mi to opravdu líto.

181
00:17:52,500 --> 00:17:55,000
Nemusíš se omlouvat.

182
00:17:55,000 --> 00:17:57,500
Neudělal jsi nic špatného.

183
00:17:58,500 --> 00:18:01,000
Dobře, omlouvám se...

184
00:18:06,500 --> 00:18:09,000
Uh, ne, to není dobré.

185
00:18:12,000 --> 00:18:14,500
Vezmu tě do školy.

186
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
Nastupte do auta.

187
00:18:17,000 --> 00:18:19,500
promiň.

188
00:18:29,500 --> 00:18:32,000
Tvoje rodina je taky taková, oh.

189
00:18:35,000 --> 00:18:37,500
Nastupte do auta.

190
00:18:37,500 --> 00:18:39,500
Sedíš vepředu.

191
00:18:39,500 --> 00:18:41,500
to je v pohodě.

192
00:18:41,500 --> 00:18:42,000
Je to tam v pořádku?

193
00:18:42,000 --> 00:18:43,500
Ano, je to v pořádku.

194
00:18:50,500 --> 00:18:52,500
Jste zpět.

195
00:18:52,500 --> 00:18:54,000
Jo.

196
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
Protože moje stáž skončila,

197
00:18:55,000 --> 00:18:57,500
Jsem zpět na pár dní.

198
00:18:58,000 --> 00:18:59,500
Stáž?

199
00:19:02,000 --> 00:19:04,500
Studuji zdravotnickou školu.

200
00:19:05,500 --> 00:19:06,500
V Tokiu?

201
00:19:06,500 --> 00:19:09,000


202
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
Jo, já...

203
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
Převzal jsem rodinnou farmu.

204
00:19:16,000 --> 00:19:18,500
Oh, vidím.

205
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
Můj táta onemocněl, tak jsem to musel převzít já.

206
00:19:22,500 --> 00:19:24,500
Oh, je v pořádku?

207
00:19:24,500 --> 00:19:26,000
Jo.

208
00:19:26,000 --> 00:19:28,500
Má se dobře, myslím.

209
00:19:29,500 --> 00:19:32,000
Chápu.

210
00:19:37,500 --> 00:19:39,500
Kolo.

211
00:19:39,500 --> 00:19:42,000
Vezmu to k vám domů.

212
00:19:59,500 --> 00:20:01,500
Ó.

213
00:20:01,500 --> 00:20:03,500
Opravdu máte licenci?

214
00:20:03,500 --> 00:20:05,000
Jo.

215
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
Ale jedu poprvé
protože jsem absolvoval autoškolu.

216
00:20:07,000 --> 00:20:09,500
Oh, to je děsivé, tak děsivé.

217
00:20:11,000 --> 00:20:16,000
Kam vás mám vzít, pane?

218
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
Prosím, hned mě pusťte z auta.

219
00:20:19,000 --> 00:20:20,500
co?

220
00:20:20,500 --> 00:20:23,000
Tak děsivé, tak děsivé, tak děsivé...

221
00:20:27,000 --> 00:20:28,500
Možná bych měl řídit. Toto je...

222
00:20:28,500 --> 00:20:30,500
Ještě chvíli počkejte.

223
00:20:30,500 --> 00:20:33,000
Jo, až zahneme za roh...

224
00:20:35,500 --> 00:20:38,000
co pěstuješ?

225
00:20:38,500 --> 00:20:41,000
Lahodná rýže.

226
00:20:44,000 --> 00:20:46,500
Oh, oh, oh. je to těžké?

227
00:20:47,500 --> 00:20:48,500
Jo.

228
00:20:48,500 --> 00:20:51,000
Tak a tak, asi.

229
00:20:51,000 --> 00:20:55,000
Ale teď, když sklizeň skončila, 
není moc co dělat.

230
00:20:55,500 --> 00:20:58,000
Hmm.

231
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
Proč chceš být zdravotní sestrou?

232
00:21:04,000 --> 00:21:06,500
co?

233
00:21:06,500 --> 00:21:11,000
No... protože moje máma je zdravotní sestra.

234
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
Hmm.

235
00:21:13,000 --> 00:21:19,500
Jen... chci zachránit ostatní... 
nebo něco takového.

236
00:21:24,500 --> 00:21:27,000
Tak mě prosím taky zachraň.

237
00:21:28,000 --> 00:21:30,500
co?

238
00:21:34,500 --> 00:21:36,000
Dělám si srandu.

239
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
Pojďme zpět.

240
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
Jo.

241
00:21:44,500 --> 00:21:47,000
Myslím, že tu pár dní zůstanu.

242
00:21:47,000 --> 00:21:49,500
Pokecáme zase příště.

243
00:21:52,000 --> 00:21:54,500
Jo.

244
00:21:54,500 --> 00:21:58,000
Pokud máte čas...

245
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
Ah...

246
00:22:02,000 --> 00:22:04,500
Ano.

247
00:22:27,500 --> 00:22:30,000
jsem zpět.

248
00:22:31,000 --> 00:22:33,500
Bonsaj?

249
00:22:33,500 --> 00:22:36,000
Potkal jsi toho chlapa?

250
00:22:36,000 --> 00:22:37,000
Ah...

251
00:22:37,000 --> 00:22:38,500
Ano.

252
00:22:38,500 --> 00:22:41,000
Potkali jsme se náhodou venku.

253
00:22:41,000 --> 00:22:42,500
Už ho nevidět!

254
00:22:42,500 --> 00:22:44,000
co?

255
00:22:44,000 --> 00:22:46,500
Proč?

256
00:22:46,500 --> 00:22:49,000
Jen už se s ním nesetkej!

257
00:22:59,000 --> 00:23:01,500
Babička?

258
00:23:15,500 --> 00:23:18,000
co?

259
00:23:26,500 --> 00:23:29,000
Pojď si sednout.

260
00:23:29,000 --> 00:23:29,500
Dobře.

261
00:23:36,500 --> 00:23:38,500
Poslouchejte pozorně.

262
00:23:38,500 --> 00:23:41,000
Všichni tě máme moc rádi.

263
00:23:42,500 --> 00:23:45,500
Ano, děkuji.

264
00:23:47,000 --> 00:23:49,000
Ne, nerozumíš.

265
00:23:49,000 --> 00:23:51,500
Opravdu tě všichni milujeme.

266
00:23:51,500 --> 00:23:55,000
Uh...děkuji.

267
00:23:55,500 --> 00:23:58,000
Ani by nám nevadilo, kdybys 
byly bolesti v krku.

268
00:23:58,000 --> 00:24:02,000
co?

269
00:24:03,000 --> 00:24:04,500
Hej, co to děláš?

270
00:24:04,500 --> 00:24:06,000
Počkejte... co se děje?

271
00:24:06,000 --> 00:24:06,500
Ne, ne!

272
00:24:06,500 --> 00:24:09,000
Hej, přestaň.

273
00:27:15,500 --> 00:27:22,500
Babička?

274
00:27:57,000 --> 00:27:59,500
Chcete více rýže?

275
00:27:59,500 --> 00:28:02,000
Ne, děkuji.

276
00:28:02,000 --> 00:28:03,000
- Ne? 
- Díky.

277
00:28:03,000 --> 00:28:06,500
Tvůj táta a ostatní by měli být 
tady odpoledne.

278
00:28:07,000 --> 00:28:08,000
Jo.

279
00:28:08,000 --> 00:28:10,500
Chápu.

280
00:28:47,000 --> 00:28:49,500
Uh

281
00:29:08,500 --> 00:29:11,000
Dobře.

282
00:29:16,000 --> 00:29:18,000
Ponesu tuto stranu.

283
00:29:18,000 --> 00:29:39,500
Připraven... jdi.

284
00:30:04,500 --> 00:30:06,000
Dobře.

285
00:30:06,000 --> 00:30:08,500
co to děláš?

286
00:30:14,500 --> 00:30:17,000
Ptám se, co děláš!?

287
00:30:21,500 --> 00:30:24,000
Pojď blíž, pojď.

288
00:30:24,500 --> 00:30:27,000
co se děje?

289
00:30:27,000 --> 00:30:29,500
kdo to je?

290
00:30:31,500 --> 00:30:36,000
Naše štěstí je díky této osobě.

291
00:30:33,000 --> 00:30:36,000


292
00:30:38,000 --> 00:30:40,500
co?

293
00:30:43,000 --> 00:30:49,000
Buď zticha!

294
00:30:53,000 --> 00:30:55,500
- Ne, ne! 
- Buď zticha!

295
00:30:57,000 --> 00:31:00,500
Možná bychom jí to měli říct dřív.

296
00:31:02,000 --> 00:31:06,000
To je v pořádku. Ona to nakonec pochopí.

297
00:31:34,500 --> 00:31:36,000
co se děje?

298
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
Na takovém místě nečekaně.

299
00:31:37,000 --> 00:31:40,500
Ach, ne.

300
00:31:41,000 --> 00:31:43,500
to...

301
00:31:45,500 --> 00:31:47,500
Oh?

302
00:31:47,500 --> 00:31:48,500
Dlouho jsme se neviděli.

303
00:31:48,500 --> 00:31:52,000
Oh, stal ses hezčí.

304
00:31:53,000 --> 00:31:54,500
Dlouho jsme se neviděli.

305
00:31:54,500 --> 00:31:58,000
Kaki jsou zralé. 
Chceš se přijít najíst?

306
00:31:58,000 --> 00:32:01,000
- Hej, tati! 
- To je v pořádku, stejně je to poblíž.

307
00:32:01,000 --> 00:32:03,500
Nastupte do auta. Nastupte. Dobře.

308
00:32:37,000 --> 00:32:39,500
Dobře.

309
00:32:39,500 --> 00:32:42,500
- Pojďte dál. 
- Omlouvám se, že vyrušuji.

310
00:32:45,000 --> 00:32:46,500
Tokio, co?

311
00:32:46,500 --> 00:32:48,000
Je to velké město, že?

312
00:32:48,000 --> 00:32:50,500
Ano, je.

313
00:32:50,500 --> 00:32:55,000
Tak co, už jsi našla muže?

314
00:32:59,000 --> 00:33:02,500
Pokud vám to nevadí, náš syn je docela milý.

315
00:33:02,500 --> 00:33:05,500
Může se zdát odtažitý, ale je laskavý a jemný.

316
00:33:06,000 --> 00:33:07,500
Hej.

317
00:33:07,500 --> 00:33:10,000
Jsi tak otravný.

318
00:33:13,000 --> 00:33:15,500
Přichází, přichází.

319
00:33:18,000 --> 00:33:19,000


320
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
Díky.

321
00:33:20,000 --> 00:33:22,500
Je to sladké. Zkuste to.

322
00:33:26,500 --> 00:33:28,000
Pojďme jíst.

323
00:33:28,000 --> 00:33:30,500
Dobře.

324
00:33:35,500 --> 00:33:37,500
Mimochodem.

325
00:33:37,500 --> 00:33:40,000
Musím ti něco ukázat. 
Jen chvilku.

326
00:33:45,500 --> 00:33:47,000
Hej.

327
00:33:47,000 --> 00:33:48,000
Přestaň s tím.

328
00:33:48,000 --> 00:33:50,500
Páni, to je úžasné.

329
00:33:50,500 --> 00:33:53,000
Mám ještě jednu. 
Jen chvilku.

330
00:33:54,000 --> 00:33:56,500
Nech toho.

331
00:34:02,500 --> 00:34:07,000
Chci říct, šel jsi až do velkého města.

332
00:34:07,000 --> 00:34:10,000
Dělejte jen to, co milujete.

333
00:34:11,500 --> 00:34:14,500
Neskončete tady jako tenhle chlap.

334
00:34:15,500 --> 00:34:18,000
Má talent na malování, víš.

335
00:34:18,000 --> 00:34:20,500
Dost. Teď není čas to vytahovat.

336
00:34:21,000 --> 00:34:24,500
Když ne teď, tak kdy?

337
00:34:21,500 --> 00:34:24,000


338
00:34:25,000 --> 00:34:28,000
Kdyby si každý jen šel za svými sny,

339
00:34:28,000 --> 00:34:30,500
svět by nefungoval.

340
00:34:30,500 --> 00:34:34,000
No, to je pravda.

341
00:34:36,500 --> 00:34:39,000
Ale věřím

342
00:34:39,000 --> 00:34:42,500
existuje způsob, jak být každý šťastný.

343
00:34:56,500 --> 00:34:59,000
- Měl dost? 
- Ano.

344
00:35:00,000 --> 00:35:02,500
Taky už toho mám dost.

345
00:35:05,000 --> 00:35:06,000
Dobře.

346
00:35:06,000 --> 00:35:08,500
Budu uklízet.

347
00:35:32,000 --> 00:35:34,500
Ahoj,

348
00:35:56,000 --> 00:35:58,500
řekl jsi to někomu dalšímu?

349
00:36:22,500 --> 00:36:25,000
O tom...

350
00:36:26,500 --> 00:36:29,000
Bez ohledu na to, co se stane dál,

351
00:36:32,000 --> 00:36:34,500
Doufám, že mi můžeš věřit.

352
00:36:41,000 --> 00:36:46,000
Jo, rozumím.

353
00:37:36,500 --> 00:37:39,000
Vydrž chvilku.

354
00:37:55,500 --> 00:37:58,000
Ahoj, jsi v pořádku?

355
00:38:32,000 --> 00:38:34,500
jsi v pořádku?

356
00:38:34,500 --> 00:38:37,000
Cítíte se lépe?

357
00:38:44,500 --> 00:38:47,000
Dobře.

358
00:38:54,500 --> 00:38:57,000
Možná bychom měli jít do nemocnice.

359
00:38:57,000 --> 00:39:00,500
- To je v pohodě. Jen tam ještě chvíli vydržte.
- Dobře.

360
00:39:12,500 --> 00:39:15,000
Přestaň s tím.

361
00:39:39,000 --> 00:39:41,500
Je možné, že se vrátil?

362
00:39:46,000 --> 00:39:48,500
Dobře.

363
00:39:55,500 --> 00:39:58,000
co?

364
00:40:30,000 --> 00:40:32,500
jsi v pořádku?

365
00:41:26,000 --> 00:41:28,500
Nůžky.

366
00:42:02,000 --> 00:42:02,500
Prosím.

367
00:42:02,500 --> 00:42:05,000
Buď zticha, buď zticha.

368
00:42:05,000 --> 00:42:07,500
Prosím, buď zticha.

369
00:42:25,000 --> 00:42:28,000
to je v pořádku. Brzy tě odsud dostanu.

370
00:42:32,500 --> 00:42:35,000
Připraven... jdi.

371
00:42:58,000 --> 00:43:02,000
co to děláš?

372
00:43:08,500 --> 00:43:12,500
Prosím, nevměšujte se do cizích záležitostí.

373
00:43:13,500 --> 00:43:15,500
je to špatně.

374
00:43:15,500 --> 00:43:17,500
To, co děláš, je špatně!

375
00:43:17,500 --> 00:43:20,500
Tomu klukovi jsme to ještě neřekli.

376
00:43:21,500 --> 00:43:24,000
co?

377
00:43:27,000 --> 00:43:28,500
Jdeme.

378
00:43:28,500 --> 00:43:32,000
Ne, pojď sem rychle.

379
00:43:32,500 --> 00:43:35,500
Támhle, támhle.

380
00:43:39,500 --> 00:43:41,500
Hej, co se děje?

381
00:43:41,500 --> 00:43:42,000
Na to se teď neptej.

382
00:43:42,000 --> 00:43:44,500
Jen se neptej.

383
00:44:36,500 --> 00:44:40,500
Hej, je to moc blízko tvým očím! 
Kolikrát ti to mám říkat, abys to pochopil?

384
00:44:42,500 --> 00:44:47,000
Mimochodem, můžeme říci, že horečka ne 
šel dolů a vrátil se tentýž den?

385
00:44:47,000 --> 00:44:50,500
Co? Už jsme řekli, že zůstaneme přes noc.

386
00:44:50,500 --> 00:44:55,000
Mimochodem, máma říkala, že mi sehnala nové pyžamo.

387
00:44:55,000 --> 00:44:56,000
Opravdu?

388
00:45:16,500 --> 00:45:19,500
Copak si neuvědomuje, kolik mi je teď let?

389
00:45:20,500 --> 00:45:24,500
Pro rodiče jsou jejich děti vždy dětmi, 
bez ohledu na to, jak jsou staré.

390
00:45:25,000 --> 00:45:27,500
- No, to je pravda. 
- Tak to je.

391
00:45:28,000 --> 00:45:30,500
Takové potíže.

392
00:45:36,000 --> 00:45:37,500
co?

393
00:45:37,500 --> 00:45:39,000
ach!?

394
00:45:39,000 --> 00:45:40,500
- Cože? 
- Cože?

395
00:45:40,500 --> 00:45:43,000
Ah...

396
00:45:44,500 --> 00:45:47,000
Hmm?

397
00:46:30,500 --> 00:46:33,000
Hej! Hej!

398
00:46:34,500 --> 00:46:37,000
jsi v pořádku? 
jsi v pořádku?

399
00:46:37,000 --> 00:46:38,500
Něco jsi trefil.

400
00:46:38,500 --> 00:46:40,500
Ahoj...

401
00:46:40,500 --> 00:46:42,000
Sanitka...

402
00:46:42,000 --> 00:46:44,000
Je to vaše místo?

403
00:46:44,000 --> 00:46:46,500
Zdá se, že to nepůjde. 
Moc si s tím nedělej starosti.

404
00:46:46,500 --> 00:46:49,500
jsi v pořádku? 
jsi v pořádku?

405
00:46:50,500 --> 00:46:53,000
Ach, udělal jsem něco špatného.

406
00:46:53,000 --> 00:46:54,500
- Babička. 
- Hmm?

407
00:46:54,500 --> 00:46:56,500
- Dlouho jsme se neviděli. 
- Spadla vám horečka?

408
00:46:56,500 --> 00:46:59,500
Stále mám mírnou horečku, ale to je v pořádku.

409
00:47:00,500 --> 00:47:02,000
mami,

410
00:47:02,000 --> 00:47:04,500
- konečně se ti to povedlo. 
- Oh.

411
00:47:06,000 --> 00:47:08,500
- Cože? 
- Hmm?

412
00:47:08,500 --> 00:47:11,000
Aha, ty jsi o tom nevěděl?

413
00:47:13,000 --> 00:47:16,500
Tak já už půjdu. omlouvám se.

414
00:47:16,500 --> 00:47:19,000
Dobře, sbohem. omlouvám se.

415
00:47:19,000 --> 00:47:21,500
Počkej, vydrž...

416
00:47:21,500 --> 00:47:24,000
Počkejte!

417
00:47:24,000 --> 00:47:26,500
Počkejte!

418
00:47:28,500 --> 00:47:31,000
co to děláš? Přestaň s tím!

419
00:47:31,500 --> 00:47:33,500
- Jdu to shodit. 
- To je v pořádku!

420
00:47:33,500 --> 00:47:36,000
Sledujte pozorně.

421
00:47:36,500 --> 00:47:40,000
Dívejte se pozorně, dívejte se pozorně.

422
00:47:45,000 --> 00:47:48,000
Hej, co to děláš?

423
00:47:48,500 --> 00:47:50,500
Zastavte to někdo!

424
00:47:50,500 --> 00:47:53,000
Ne, přestaň!

425
00:47:55,500 --> 00:47:58,500
Štěstí na zemi je omezené.

426
00:47:59,000 --> 00:47:59,500
Bez ohledu na éru,

427
00:47:59,500 --> 00:48:03,500
lidé mezi sebou vždy bojují 
že omezené štěstí.

428
00:48:04,500 --> 00:48:08,500
o čem to mluvíš? 
co se děje?

429
00:48:10,000 --> 00:48:13,500
říkám ti, 
nepleť se do cizích záležitostí.

430
00:48:14,000 --> 00:48:16,500
Nenuťte ostatní, aby přijali vaše nápady.

431
00:48:16,500 --> 00:48:18,000
rozumíš?

432
00:48:18,000 --> 00:48:19,500
To je špatně.

433
00:48:19,500 --> 00:48:21,500
To je absolutně špatně!

434
00:48:21,500 --> 00:48:24,000
Dokážete přežít pouze ze svých takzvaných ideálů?

435
00:48:24,000 --> 00:48:26,500
Poslouchejte, čelte realitě!

436
00:48:27,000 --> 00:48:29,500
Věci jsou těžké i pro vaši rodinu, že?

437
00:48:38,000 --> 00:48:39,500
To je nehorázné.

438
00:48:39,500 --> 00:48:42,000
omlouvám se.

439
00:48:49,000 --> 00:48:53,000
To je opravdu zvláštní. Hej, mami!

440
00:48:56,000 --> 00:48:57,500
- Hmm? Dobře, dobře. 
- Tati!

441
00:48:57,500 --> 00:49:00,000
Je to naprosto zvláštní!

442
00:49:00,000 --> 00:49:02,500
Nejdřív se uklidni, jo?

443
00:49:03,500 --> 00:49:05,500
Je to opravdu zvláštní.

444
00:49:05,500 --> 00:49:08,500
Hej, probuďte se, chlapi!

445
00:49:09,500 --> 00:49:11,500
Ten, kdo se potřebuje probudit, jsi ty.

446
00:49:11,500 --> 00:49:14,500
Musíme si rozmyslet, co dál.

447
00:49:17,500 --> 00:49:19,000
- Máš hlad? 
- Ano.

448
00:49:19,000 --> 00:49:20,000
-Tak pojďme jíst.
- Ano.

449
00:49:20,000 --> 00:49:22,000
- Pojďme jíst.
- Oh! Umírám hlady. Dobře, jdeme do toho.

450
00:49:22,000 --> 00:49:24,500
- Jo, začínám. 
- Začínám.

451
00:49:24,500 --> 00:49:25,500
začínám.

452
00:49:25,500 --> 00:49:27,500
Páni, smažené kuře, úžasné.

453
00:49:27,500 --> 00:49:31,000
Protože jsi řekl, že se ti to líbí, 
Udělal jsem hodně. Sníst.

454
00:49:31,000 --> 00:49:33,500
Bavíš se ve škole?

455
00:49:35,000 --> 00:49:37,500
Spřátelili jste se?

456
00:49:38,000 --> 00:49:40,000
- Získal jsem spoustu přátel. 
- To je skvělé.

457
00:49:40,000 --> 00:49:42,000
Co hraješ s kamarády?

458
00:49:42,000 --> 00:49:43,500
Vybíjená.

459
00:49:43,500 --> 00:49:45,000
Dodgeball, co?

460
00:49:45,000 --> 00:49:47,000
- Jsem v tom opravdu dobrý.
- Opravdu?

461
00:49:47,000 --> 00:49:49,500
Ale trefit se od míče musí bolet, ne?

462
00:49:49,500 --> 00:49:52,500
- Nenechám se trefit.
- Nedostaneš ránu?

463
00:49:52,500 --> 00:49:55,000
Protože uhýbám.

464
00:49:56,500 --> 00:49:59,500
- Můžu chytit míč.
- To je úžasné.

465
00:50:00,000 --> 00:50:02,500
Musíte běžet opravdu rychle.

466
00:50:02,500 --> 00:50:04,500
Vypadá to, že jsi velmi sportovní.

467
00:50:04,500 --> 00:50:07,000
Drž hubu! Jste blázni!

468
00:50:07,500 --> 00:50:09,500
Někdo je mrtvý, víš!

469
00:50:09,500 --> 00:50:12,500
Takže ve tvých očích, 
ta věc byla osoba?

470
00:50:14,000 --> 00:50:16,500
co?

471
00:50:18,000 --> 00:50:21,000
Páni, už to začíná.

472
00:50:21,000 --> 00:50:24,000
To je špatné, musíme to brzy najít.

473
00:50:24,500 --> 00:50:25,500
dědečku,

474
00:50:25,500 --> 00:50:27,500
jsi v pořádku?

475
00:50:27,500 --> 00:50:31,000
Je v pořádku, jen se necítí dobře.

476
00:50:31,500 --> 00:50:34,500
- Sis ho určitě vyléčí.
- Jo, určitě.

477
00:50:34,500 --> 00:50:38,500
Je to tvoje chyba, že to takhle dopadlo. 
Pospěšte si a najděte další.

478
00:50:39,500 --> 00:50:42,000
Nejprve se objeví krvácení, pak křeče.

479
00:50:42,500 --> 00:50:45,000
Ach, když se začnete smát, je po všem.

480
00:50:45,000 --> 00:50:47,000
hahaha.

481
00:50:47,000 --> 00:50:49,500
Musíte to najít do zítřka.

482
00:50:50,500 --> 00:50:52,500
Co to má společného se mnou?

483
00:50:52,500 --> 00:50:54,500
Běhání vám nepomůže.

484
00:50:54,500 --> 00:50:57,000
Všude na světě je to stejné.

485
00:50:58,000 --> 00:51:01,500
Vychoval jsem tě, abys byl takhle dospělý.

486
00:51:02,500 --> 00:51:05,000
To dobře víš.

487
00:51:05,500 --> 00:51:09,000
Musíte čelit realitě.

488
00:51:27,500 --> 00:51:29,500
Hej, musíme odejít.

489
00:51:29,500 --> 00:51:33,500
- Dobře.
- Bratře, zavři si batoh. Proč je otevřeno?

490
00:51:35,500 --> 00:51:37,000
Dobře. Buďte opatrní na silnici.

491
00:51:37,000 --> 00:51:39,500
-Jsme pryč.
-Opatrujte se.

492
00:52:14,000 --> 00:52:16,500
co? co tady děláš?

493
00:52:17,000 --> 00:52:20,000
Ah, dlouho jsme se neviděli.

494
00:52:21,000 --> 00:52:23,500
Slyšel jsem, že věci nevypadají dobře.

495
00:52:24,500 --> 00:52:25,500
Jo.

496
00:52:25,500 --> 00:52:27,500
-Kdo to je?
-Starý spolužák.

497
00:52:27,500 --> 00:52:29,000
Ó.

498
00:52:29,000 --> 00:52:31,500
co máš v plánu?

499
00:52:33,500 --> 00:52:35,500
co mám dělat?

500
00:52:35,500 --> 00:52:38,500
No, chceš, abych ti pomohl?

501
00:52:39,500 --> 00:52:42,000
co?

502
00:52:44,000 --> 00:52:46,000
Ah

503
00:52:46,000 --> 00:52:48,500
Takže jsi nevěděl?

504
00:52:54,000 --> 00:52:55,000
Ahoj

505
00:52:55,000 --> 00:52:56,000
co to děláš?

506
00:52:56,000 --> 00:52:59,000
Pořád věříš na Santa Clause?

507
00:52:59,500 --> 00:53:02,000
Nebuď takový.

508
00:53:03,500 --> 00:53:06,000
Každopádně hodně štěstí.

509
00:53:28,000 --> 00:53:30,500
Ahoj.

510
00:53:31,000 --> 00:53:33,500
Zdá se, že věci jsou dost špatné.

511
00:53:37,000 --> 00:53:40,500
Všichni v našem domě jsou staří, 
tak za námi nechoď, ano?

512
00:53:41,500 --> 00:53:44,000
co?

513
00:53:44,500 --> 00:53:47,000
Jsi tak roztomilý.

514
00:53:47,000 --> 00:53:49,500
Proč nejít do města a najít nějaké?

515
00:53:53,500 --> 00:53:56,500
Mít kolem sebe dítě, jako jsi ty, je opravdu nepříjemné.

516
00:53:58,500 --> 00:54:01,000
Obtížný?

517
00:54:01,500 --> 00:54:03,500
Ano.

518
00:54:03,500 --> 00:54:06,000
Máš hlavu plnou naivních myšlenek, že?

519
00:54:08,000 --> 00:54:10,500
Ty asi světu moc nerozumíš, že?

520
00:54:13,500 --> 00:54:17,500
Mimochodem, ten člověk byl docela slušný 
tehdy problematické.

521
00:54:19,000 --> 00:54:21,500
Pamatuji si, že to bylo...

522
00:54:21,500 --> 00:54:25,000
sestra tvého otce, že?

523
00:54:27,500 --> 00:54:29,000
co?

524
00:54:29,000 --> 00:54:31,500
Vy jste nevěděl?

525
00:55:07,500 --> 00:55:10,000
kdo je tato osoba?

526
00:55:11,000 --> 00:55:14,000
Rychle, řekni mi to. Kdo je to?

527
00:55:16,000 --> 00:55:17,000
Moje sestra.

528
00:55:17,000 --> 00:55:18,500
Ó.

529
00:55:18,500 --> 00:55:20,000
Pro tebe by byla tvoje teta.

530
00:55:20,000 --> 00:55:22,500
co se jí stalo?

531
00:55:23,500 --> 00:55:25,500
Když byla ve vašem věku,

532
00:55:25,500 --> 00:55:28,000
říkala podobné věci jako ty 
a pak utekl z domova.

533
00:55:28,000 --> 00:55:30,500
Kde je teď?

534
00:55:30,500 --> 00:55:33,000
Asi je už dávno mrtvá.

535
00:55:34,500 --> 00:55:37,000
I když někteří říkají, že viděli 
ji v horách.

536
00:55:37,500 --> 00:55:39,500
Poslouchej mě.

537
00:55:39,500 --> 00:55:42,000
Nechci, abys skončil jako ona...

538
00:56:02,000 --> 00:56:04,000
Promiňte, znáte tuto ženu?

539
00:56:04,000 --> 00:56:06,000
Ne, nechci.

540
00:56:06,000 --> 00:56:08,500
Chápu. omlouvám se. 
Děkuju.

541
00:56:10,500 --> 00:56:13,000
promiň.

542
00:56:13,000 --> 00:56:18,000
Promiňte, viděl jste 
ta žena na fotce?

543
00:56:18,000 --> 00:56:20,000
Jen z této fotky nemohu nic vyčíst.

544
00:56:20,000 --> 00:56:22,000
Ale znáte její rodinu? 
nebo něco o ní?

545
00:56:22,000 --> 00:56:24,000
Už jsem řekl, že ne.

546
00:56:24,000 --> 00:56:25,500
Ale nežila tam?

547
00:56:25,500 --> 00:56:28,000
Řekl jsem, že nevím. Kolikrát 
musím ti to říct?

548
00:56:29,500 --> 00:56:32,000
omlouvám se.

549
00:56:33,000 --> 00:56:35,500
Bože.

550
00:57:01,500 --> 00:57:03,000
Ó,

551
00:57:03,000 --> 00:57:06,500
pravděpodobně je tam.

552
00:57:07,000 --> 00:57:08,000
tam?

553
00:57:08,000 --> 00:57:10,500
- Ano. 
- Promiňte, děkuji mnohokrát.

554
00:58:54,000 --> 00:58:56,500
Ahoj.

555
00:58:57,500 --> 00:58:58,500
Hej.

556
00:58:58,500 --> 00:59:01,000
Ahoj.

557
00:59:17,000 --> 00:59:22,500
Je to těžké, že? Celou cestu 
tady do hor.

558
00:59:28,000 --> 00:59:30,500
omlouvám se.

559
00:59:30,500 --> 00:59:34,500
Oh, když se podíváš pozorně, 
Naše oči jsou si velmi podobné.

560
00:59:43,000 --> 00:59:45,500
hm,

561
00:59:46,000 --> 00:59:48,500
Děda a babička...

562
00:59:49,000 --> 00:59:55,500
Nebojte se. Není třeba se znepokojovat. 
Nejsou potřeba žádné oběti.

563
00:59:56,500 --> 00:59:58,500
Jsi si jistý, že to bude v pořádku?

564
00:59:58,500 --> 01:00:03,000
bude to v pohodě. Všechno je to jen iluze.

565
01:00:03,500 --> 01:00:06,000
co?

566
01:00:06,000 --> 01:00:11,000
Mimochodem, myslíš 
mají děti v Africe smůlu?

567
01:00:13,500 --> 01:00:17,000
Vypadají... možná trochu nešťastně.

568
01:00:17,500 --> 01:00:21,000
Ano, to je přesně ono. 
Rozumíte?

569
01:00:21,500 --> 01:00:24,000
co myslíš?

570
01:00:24,000 --> 01:00:28,500
Když ostatní soudí tebe 
štěstí s jejich očima,

571
01:00:28,500 --> 01:00:33,000
nikdy nemůžeme být opravdu šťastní. 
Rozumíte?

572
01:00:34,000 --> 01:00:40,000
Za dalších dvacet let, 
bude čas Afriky. Můžete tomu věřit?

573
01:00:40,000 --> 01:00:46,000
Do té doby budou bohatší než my.

574
01:00:47,500 --> 01:00:51,500
Tento svět je postaven z 0 a 1.

575
01:00:51,500 --> 01:00:54,000
Ve virtuální realitě,

576
01:00:54,000 --> 01:00:56,500
pokud někdo zemře, 
měli by sundat VR headset.

577
01:00:56,500 --> 01:00:58,500
Dobrá práce,'

578
01:00:58,500 --> 01:01:01,000
to by si řekli zaměstnanci.

579
01:01:01,500 --> 01:01:07,000
Ve virtuálním světě můžete být muž,

580
01:01:07,500 --> 01:01:10,500
nebo možná jen desetileté dítě.

581
01:01:12,000 --> 01:01:19,000
Ano, jít do toho světa je moje současná naděje.

582
01:01:22,000 --> 01:01:27,000
Nepřítomně se rozhlížející kolem sebe, 
tento svět začíná být docela zvláštní.

583
01:01:33,000 --> 01:01:35,000
omlouvám se.

584
01:01:35,000 --> 01:01:37,000
Řekl jsem příliš mnoho?

585
01:01:37,000 --> 01:01:39,500
Máte ještě čas?

586
01:01:51,000 --> 01:01:52,500
Nemohl jsem to proříznout.

587
01:01:52,500 --> 01:01:55,000
to je v pořádku.

588
01:01:55,500 --> 01:01:58,000
Zkusme to znovu.

589
01:01:59,000 --> 01:02:00,000
-Ještě jednou.
- Ano.

590
01:02:00,000 --> 01:02:01,500
- Používejte více pas. 
- Dobře.

591
01:02:01,500 --> 01:02:04,000
-Dobře, stůj rovně. 
-Stůj rovně...

592
01:02:04,000 --> 01:02:06,000
Pokračuj.

593
01:02:06,000 --> 01:02:08,500
Dobře.

594
01:02:08,500 --> 01:02:11,000
Ah, skoro tam.

595
01:02:21,000 --> 01:02:23,000
- Použijte trochu více síly.
- Rozumím.

596
01:02:23,000 --> 01:02:25,000
Dobře, pojďme dál. Dobře?

597
01:02:25,000 --> 01:02:28,500
Dobře. To není špatné.

598
01:07:32,000 --> 01:07:44,500
- Proč nezačneme od nuly...
- Omlouvám se.

599
01:07:32,500 --> 01:07:35,000


600
01:07:40,500 --> 01:07:44,500


601
01:07:56,000 --> 01:07:58,500
-Dobré ráno. 
-Dobré ráno.

602
01:08:16,500 --> 01:08:18,500
Hej, pojď sem rychle.

603
01:08:18,500 --> 01:08:19,000
Nech mě hrát ještě trochu.

604
01:08:19,000 --> 01:08:21,500
Nech mě hrát ještě chvíli.

605
01:08:21,500 --> 01:08:24,000
Pospěšte si a snídejte. Je to připraveno.

606
01:08:27,500 --> 01:08:30,000
Jídlo vychladne.

607
01:08:28,000 --> 01:08:30,500


608
01:08:30,500 --> 01:08:35,000
- On je vždycky takový.
- Vždy hrát hry, dokonce i doma...

609
01:08:43,000 --> 01:08:45,000
Ahoj, jsi zpět.

610
01:08:47,500 --> 01:08:50,500
Hej, pojď sem rychle.

611
01:08:50,500 --> 01:08:53,000
Nech mě hrát ještě chvíli.

612
01:08:56,000 --> 01:08:58,500
Dnešní polévka je trochu nevýrazná.

613
01:08:59,500 --> 01:09:02,000
Záměrně jsem to udělal nevýrazné.

614
01:09:02,500 --> 01:09:04,500
Koneckonců, miso už nedostaneme.

615
01:09:04,500 --> 01:09:07,000
Cítí se osaměle.

616
01:09:08,000 --> 01:09:10,500
Ano, velmi osamělý.

617
01:09:10,500 --> 01:09:13,500
co? Tak červená!

618
01:09:14,000 --> 01:09:17,500
Tak červená! Tak červená, tak červená, tak červená, tak červená, tak červená.

619
01:09:17,500 --> 01:09:20,000
-Tak červený! Tak červená! Tak červená... 
- Co se děje? Jsi tak hlučný.

620
01:09:20,500 --> 01:09:25,000
Tak červená, tak červená, tak červená, tak červená, tak červená.

621
01:09:25,000 --> 01:09:27,500
Tak červená, tak červená, tak červená.

622
01:09:28,000 --> 01:09:29,000
co se děje?

623
01:09:29,000 --> 01:09:30,500
Jsi tak hlučný.

624
01:09:30,500 --> 01:09:32,500
Tak červená,

625
01:09:32,500 --> 01:09:35,000
Tak červená, tak červená, tak červená.

626
01:09:35,000 --> 01:09:37,000
- Už to začalo. -Taková červená

627
01:09:37,000 --> 01:09:39,500
Je to všechno proto, že pořád hraje hry.

628
01:09:39,500 --> 01:09:45,000
Tak červená! Tak červená, tak červená, tak červená, tak červená, tak červená, tak červená

629
01:09:45,000 --> 01:09:46,500
Nezbývá čas.

630
01:09:46,500 --> 01:09:49,000
co budeme dělat? Můžete to najít...

631
01:09:49,000 --> 01:09:53,500
Tak červená, tak červená, tak červená, tak červená, tak červená.

632
01:09:53,500 --> 01:09:56,000
- Babiččino břicho se tak zvětšilo.
- Ano.

633
01:09:56,000 --> 01:09:59,500
- Tak červený, tak červený, tak červený, tak červený... 
- Je to opravdu vzrušující.

634
01:09:59,500 --> 01:10:01,500
Ano.

635
01:10:01,500 --> 01:10:04,500
- Tak červený, tak červený, tak červený, tak červený... 
- Už je skoro čas.

636
01:10:04,500 --> 01:10:06,500
Jo.

637
01:10:06,500 --> 01:10:10,500
Tak červená, tak červená, tak červená, tak červená.

638
01:10:43,500 --> 01:10:46,000


639
01:10:48,000 --> 01:10:49,500
To je rozhodně vynikající.

640
01:10:49,500 --> 01:10:50,500


641
01:10:50,500 --> 01:10:53,000
Necháme se chytit! 
Necháme se chytit!

642
01:10:53,500 --> 01:10:58,500


643
01:11:02,000 --> 01:11:03,000
To je rozhodně vynikající.

644
01:11:03,000 --> 01:11:05,500
Ale já to sním, dobře...

645
01:11:10,500 --> 01:11:12,500
Hej, hej, to je špatné. 
To je špatné.

646
01:11:12,500 --> 01:11:15,000
Co je to!?

647
01:11:16,000 --> 01:11:18,500
bolí to?
bolí to?

648
01:11:36,000 --> 01:11:38,500
Co ta osoba dělá?

649
01:11:54,500 --> 01:11:57,000
Ahoj.

650
01:12:00,000 --> 01:12:02,500
Pomozte mi to odnést.

651
01:12:11,000 --> 01:12:13,500
jsi v pořádku?

652
01:12:18,000 --> 01:12:20,500
Změnil jsi svou auru.

653
01:12:20,500 --> 01:12:23,000
Zlepšil se váš vztah s nimi?

654
01:12:24,000 --> 01:12:31,000
Ano, jen jsem cítil, že se jim bráním... 
byl opravdu hloupý.

655
01:12:31,500 --> 01:12:34,000
Takže jsem... to přijal.

656
01:12:37,000 --> 01:12:42,000
Koneckonců, dospělí dělají stejné věci,
 to si myslím.

657
01:12:43,500 --> 01:12:47,500
Každopádně je to jen... 
o tom být taktní a vycházet spolu...

658
01:12:50,500 --> 01:12:53,000
Chápu.

659
01:12:54,000 --> 01:12:56,500
jsi šťastný?

660
01:12:59,000 --> 01:13:03,500
Ano, oproti dřívějšku jsem velmi spokojený.

661
01:13:10,000 --> 01:13:13,500
No, jdu do školy.

662
01:13:19,000 --> 01:13:21,500
jsem v pohodě.

663
01:13:22,000 --> 01:13:24,500
Je v pořádku stát se...

664
01:13:25,500 --> 01:13:28,000
co?

665
01:13:39,000 --> 01:13:40,500
- Jezte prosím 
- prosím jezte.

666
01:13:40,500 --> 01:13:43,000
- Je to vynikající 
- prosím, nestyďte se, užijte si to.

667
01:13:43,000 --> 01:13:45,000
- Jezte prosím, je to vynikající 
- je to vzácné.

668
01:13:45,000 --> 01:13:47,000
Ano, je to docela vzácné.

669
01:13:47,000 --> 01:13:50,000
- Prosím, prosím 
-Také si dej čaj.

670
01:13:51,500 --> 01:13:53,500
Jezte prosím.

671
01:13:53,500 --> 01:13:56,000
Přišel jsi ve správný čas.

672
01:13:57,500 --> 01:13:58,000
Moje žena...

673
01:13:58,000 --> 01:14:00,500
Tohle je moje dcera.

674
01:14:00,500 --> 01:14:02,500
Ahoj, taky je pozdravuj.

675
01:14:02,500 --> 01:14:05,000
Teď se vrať.

676
01:14:05,500 --> 01:14:08,000
Říkal jsem ti, ať se rychle vrátíš!

677
01:14:08,000 --> 01:14:10,000
Tak si pospěšte a vraťte se!

678
01:14:10,000 --> 01:14:11,500
Hej, o čem to mluvíš?

679
01:14:11,500 --> 01:14:15,000
Vrať se, vrať se, vrať se!

680
01:14:15,000 --> 01:14:15,500
Rychle zpátky, rychle zpátky.

681
01:14:15,500 --> 01:14:18,500
-Pospěšte si! -Nedělej to
.

682
01:14:18,500 --> 01:14:19,000
· Rychle zpět! -Nedělej to!

683
01:14:19,000 --> 01:14:24,500
-Rychle zpátky, spěchej zpátky, spěchej zpátky.
-Počkej chvíli! to...

684
01:14:28,000 --> 01:14:31,000
Přestaň! Hej!

685
01:14:44,500 --> 01:14:47,000
Tak červená, tak červená, proč?

686
01:14:49,500 --> 01:14:52,000
Nezbývá čas.

687
01:14:54,000 --> 01:14:56,000
Tak červená...

688
01:14:56,000 --> 01:15:00,500
Je to iluze, všechno je to iluze!

689
01:15:00,500 --> 01:15:02,000
Nezbývá čas!

690
01:15:02,000 --> 01:15:04,000
Kvůli tobě všichni zemřou!

691
01:15:04,000 --> 01:15:06,500
Tak co chceš, abych udělal!?

692
01:15:06,500 --> 01:15:09,000
Drž hubu!

693
01:15:09,000 --> 01:15:10,500
Dítě by se mělo chovat jako dítě.

694
01:15:10,500 --> 01:15:13,000
Stačí si správně zahrát roli dítěte.

695
01:15:14,000 --> 01:15:16,500
co?

696
01:15:16,500 --> 01:15:19,000
Věděl jsi to od začátku, že?

697
01:15:19,500 --> 01:15:22,000
Prostě jsi to nemohl přijmout, že?

698
01:15:23,000 --> 01:15:25,500
Jen jsi zavíral oči, že?

699
01:15:27,000 --> 01:15:28,500
nakonec

700
01:15:28,500 --> 01:15:32,000
staral ses jen o sebe.

701
01:15:35,000 --> 01:15:38,500
Drž hubu!

702
01:15:45,000 --> 01:15:46,500
Co děláš v takovou chvíli?

703
01:15:46,500 --> 01:15:49,000
- Co budeš dělat? 
- Ahoj!

704
01:15:49,500 --> 01:15:52,000
Hej, přestaň!

705
01:15:53,500 --> 01:15:55,500
Přestaň!

706
01:15:55,500 --> 01:15:58,000
zastavit...

707
01:16:01,000 --> 01:16:03,500
Ne! Dobře, dobře.

708
01:16:35,000 --> 01:16:39,500
Nemůžu to udělat.

709
01:16:41,500 --> 01:16:44,000
neumím to?

710
01:16:44,500 --> 01:16:47,500
- Nemůžeš to udělat? 
- Řekla, že to nemůže udělat.

711
01:16:49,500 --> 01:16:52,500
neumím to?

712
01:17:58,000 --> 01:18:00,500
co?

713
01:18:05,000 --> 01:18:10,500
Ve skutečnosti to stále... nefunguje.

714
01:18:14,500 --> 01:18:17,000
Tuto domácnost nemůže nic změnit.

715
01:18:19,500 --> 01:18:22,000
Zdá se, že každá generace neexistuje,

716
01:18:25,500 --> 01:18:28,500
takže nikdo z nás nemůže najít štěstí.

717
01:18:32,500 --> 01:18:35,000
To není pravda.

718
01:18:37,000 --> 01:18:40,000
Určitě můžeme být rádi.

719
01:18:40,000 --> 01:18:41,500
Nemůžeme.

720
01:18:41,500 --> 01:18:44,000
To není pravda.

721
01:18:44,000 --> 01:18:45,500
Řekni, že to není pravda!

722
01:18:45,500 --> 01:18:48,000
Ještě je čas, měl by ses vrátit.

723
01:18:48,500 --> 01:18:51,000
- Nechci. 
- Teď se vrať.

724
01:18:51,000 --> 01:18:52,500
nechci.

725
01:18:52,500 --> 01:18:54,500
- Vraťte se. 
- Nechci.

726
01:18:54,500 --> 01:18:57,000
Řekl jsem ti, ať se vrátíš!

727
01:19:14,500 --> 01:19:17,000
- Babička.
-Jsi v pořádku?

728
01:19:19,500 --> 01:19:21,000
Dobře.

729
01:19:21,000 --> 01:19:23,500
Dobře, pojďme dovnitř.

730
01:19:26,000 --> 01:19:28,500
Ahoj.

731
01:19:32,500 --> 01:19:34,500
Ahoj, jsi v pořádku?

732
01:19:34,500 --> 01:19:35,000
Hej.

733
01:19:37,000 --> 01:19:39,500
Slyšíš mě?

734
01:19:42,000 --> 01:19:44,500
Dost.

735
01:19:46,500 --> 01:19:49,000
Tento rozbitý svět.

736
01:19:49,000 --> 01:19:51,500
Skončil jsem s tím.

737
01:20:19,000 --> 01:20:21,500
Nech toho.

738
01:20:22,500 --> 01:20:25,000
přestaň s tím.

739
01:20:28,000 --> 01:20:30,500
Žádný!

740
01:20:35,500 --> 01:20:38,500
Už to začíná, připrav se...

741
01:20:45,000 --> 01:20:48,000
Snažte se víc!

742
01:20:48,000 --> 01:20:51,000
Prosím, přestaň.

743
01:20:51,500 --> 01:20:54,000
Prosím.

744
01:20:56,500 --> 01:20:59,000
Ne.

745
01:21:01,500 --> 01:21:04,000
ne...

746
01:21:05,500 --> 01:21:08,000
Prosím.

747
01:21:08,500 --> 01:21:11,000
Nech toho.

748
01:21:28,000 --> 01:21:30,500
Prosím.

749
01:22:23,500 --> 01:22:25,500
Dobře, dobře, dobře.

750
01:22:25,500 --> 01:22:28,000
Dobře, dobře, dobře.

751
01:22:31,500 --> 01:22:35,500
Dobře, velmi dobře, velmi dobře.

752
01:23:46,500 --> 01:23:48,500
Promiň, že tě nechám čekat.

753
01:23:48,500 --> 01:23:50,000
- Jdeš tak pozdě.
- Jdu pozdě.

754
01:23:50,000 --> 01:23:51,500
Slibuji, že se to příště nestane.

755
01:23:51,500 --> 01:23:52,500
Kolikrát jsi to řekl?

756
01:23:52,500 --> 01:23:54,500
Promiň, odpusť mi. 
Slibuji, že se to příště nestane.

757
01:23:54,500 --> 01:23:57,000
Dobře, to je moje dobrota.

758
01:23:57,000 --> 01:23:59,500
Dobře

759
01:24:01,000 --> 01:24:02,500
Promiň, že tě nechám čekat.

760
01:24:02,500 --> 01:24:03,500
Ah

761
01:24:03,500 --> 01:24:05,500
to je v pořádku.

762
01:24:05,500 --> 01:24:08,000
Mimochodem, je můj outfit v pořádku? 
Je to příliš světlé?

763
01:24:08,000 --> 01:24:10,500
Ne, myslím, že je to skvělé.

764
01:24:10,500 --> 01:24:11,000
- Pojďme. 
- Ano.

765
01:24:11,000 --> 01:24:13,500
- Pojďme. 
- Ano.

766
01:24:15,500 --> 01:24:17,000
Jak bude operace příští týden?

767
01:24:17,000 --> 01:24:19,000
No, je to odloženo.

768
01:24:19,000 --> 01:24:21,500
Chápu. Konečně si můžete trochu odpočinout.

769
01:24:21,500 --> 01:24:24,000
Jo, jen trochu.

770
01:24:29,500 --> 01:24:31,500
Jaká vzácná příležitost, 
co takhle jet spolu na výlet?

771
01:24:31,500 --> 01:24:36,000
Přesně tak, výlet. 
Už jsem dlouho necestoval.

772
01:24:36,000 --> 01:24:39,000
- Kam bychom měli jít? 
- Kde by to bylo dobré?

773
01:24:39,500 --> 01:24:40,500
Babička.

774
01:24:40,500 --> 01:24:42,000
Pomůžeme vám.

775
01:24:42,000 --> 01:24:43,500
- Děkuji.
- my vám to odneseme.

776
01:24:43,500 --> 01:24:45,500
jsi v pořádku?!

777
01:24:45,500 --> 01:24:48,000
Jo.

778
01:24:55,500 --> 01:24:58,500
co? jsi nervózní?

779
01:25:01,000 --> 01:25:03,500
Jo, trochu.

780
01:25:04,000 --> 01:25:06,500
Chápu.

781
01:25:28,500 --> 01:25:31,000
Proč vypadáš tak šťastně?

782
01:25:40,000 --> 01:25:42,500
protože

783
01:25:42,500 --> 01:25:45,000
Jsem opravdu šťastný.

784
01:26:07,500 --> 01:26:09,500